PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lommie?
Lommie? Hej, Lommie?
Lommie?
Lommie? Hej!
Hej.
Co to děláš?
Omlouvám se. Nebyla jsi...
Prostě to nedělej, když jsem uvnitř.
Vrátila ses do krystalového matrixu?
Ne, jsem venku před ním.
Opravuji firewally, které zřídil Eris.
Jak dlouho jsi byla uvnitř?
Hodiny.
- Potřebuju spát. - Hej.
Řekla jsi, že až Cynthii uzavřeš,
nebudou firewally nutné.
Jo, jen se ujišťuju.
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
Tohle máš od posádky?
Ne, tohle je divný.
Mám pocit, jako by to bylo odněkud jinud.
Jako by to nebylo z lodi.
Možná bys měl jít na vzduch?
Kapitán Eris ti důvěřuje.
Dal ti výslovné svolení volně se pohybovat na lodi.
- A dělat co? - Nevím.
Seznamovat se s lidmi.
Myslíš jako najít si kamarády?
Viděla jsi, co si o mně myslí.
Takhle je opravdu těžké, aby mi tě bylo líto.
Mysliš, že to chci?
Myslím, že to potřebuješ,
aby sis ospravedlnil tu sebelítost, kterou si tak vydržuješ.
Nech to být, Thale.
Něco ti uniklo.
Pane.
Jak myslíš.
Přesně tak.
Hej, Vidíš to?
Hlásí to organický materiál venku.
ANALÝZA ČÁSTIC ORGANICKÉ SLOŽKY
KYSLÍK, UHLÍK, ŽELEZO, NIKL, DUSÍK, SÍRA
Můžete si objednat cokoli, co chcete.
Jakou jste měla ráda restauraci jako dítě?
Máma nás jednou vzala do Stříbrné ostruhy.
Dala jsem si Hogo fogo hotdog.
Byl fakt hnusný.
Hogo fogo hotdog z restaurace Stříbrná ostruha asi z roku...
Sedmdesát sedm, tak nějak.
Asi 2077.
SYNTETIZÁTOR JÍDLA PŘIPRAVUJI
A k tomu vodu, prosím.
STŘÍBRNÁ OSTRUHA
Dokonce strefili ten papírový tácek.
- Děkuji. - Jaké to je?
Portování.
Vždycky mě to zajímalo.
Představte si, že posloucháte oblíbenou hudbu,
akorát že ve skutečnosti neposloucháte,
ale místo toho jste nástrojem.
To zní divně.
Myslím, že lidé jsou divní.
Jak se Roy vypořádává s tou věcí kolem mámy?
Tráví čas v její staré ložnici.
Všichni máme problémy s rodiči.
Jeho máma mu nikdy nedovolila o ničem rozhodovat.
Teď má šanci zazářit.
Ona není špatný člověk.
Cynthia Erisová.
Měli jste tu být v tom roce, kdy postavila vnější kruh.
Na lodi vládlo nadšení. Věděli jsme, že děláme něco důležitého.
Něco dobrého.
A teď přijde odsouzení.
Respektuji, co dělá kapitán Eris.
A D'Branin. Dobří lidé.
Ale kdyby byla Cynthia naživu,
nepouštěli bychom se do pustiny, když je na Zemi tolik lidí.
Omlouvám se. Nepřísluší mi to.
Omluvte mě.
Očividně nezná pravdu o Cynthii.
- Willo. - Pane.
Ukažte mi to.
Je to čidlo porouchané? Vyměňte to.
Už jsme prostřídali tři.
Říkáte mi, že zaznamenáváme organickou složku?
Venku? To není možné.
V pustině nic nežije.
Posádka si říkala, možná snad loď Volkrynů?
Volkrynové to být nemohou.
Pořád jsou moc daleko.
Kapitáne Erisi?
Co se děje, Auggie?
Pane, já...
Zaznamenáváme organickou složku mimo tuto loď.
Podle rozložení se zdá, že to je z pohyblivého objektu.
Co chcete říct?
Volkrynové?
Ne, pane. Ještě jsme moc daleko.
Pak to je chyba.
Žádná loď se ještě tak daleko nedostala.
Jak se to sem dostalo?
Je to obrovské.
Radši přiveďte Karla.
Jak dlouho to tam je?
Pohybuje se.
Upravili jsme rychlost, aby odpovídala jejich.
Jak to je takhle daleko možné?
Zdá se, že se pohybuje přesně po naší trajektorii.
Cože? Jsou to Volkrynové?
Je to jedna z našich lodí.
Starší model, řada Eagle.
Eagle 16.
O tom jsme se učili. Rozpadla se v ledových polích.
Patřila do našeho projektu Europa.
Vašeho nepovedeného projektu Europa.
Takhle se to nestalo, že?
Co vlétli do gravitačního pole Jupiteru, nebylo spojení.
Co se stalo potom, nikdo neví.
Takže by tam mohli být přeživší?
Modely Eagle uvezly zásoby na 40 měsíců.
Ta loď tady pluje skoro 14 let.
Strašidelné.
Moment.
Ta loď je řízena z krystalového matrixu,
stejně jako Nightflyer.
Jestli se jedná o mou matku, ten problém už jsme vyřešili.
Ne, ne na trvalo.
A Lommie neustále opravuje firewally.
Jak dlouho ji to zadrží?
Omlouvám se, pane, nechápu.
Moje matka, Auggie,
nikdy neopustila loď.
Cože?
Když zemřela,
opustila tělo, ale ne Nightflyera.
Její duch sídlí uvnitř našeho krystalu.
Nemohl jsem nic říct.
Posádka by to nepochopila.
Omlouvám se.
Samozřejmě.
Royi, potřebujeme dostat vaši matku z této lodi.
Jestli krystalový matrix na Eagle
stále funguje, mohli bychom ho vyměnit
s naším z Nightflyeru.
Vaší matce to neublíží.
Nebude moct nikomu ublížit a bude tam moct žít navždy.
Bude tam sama.
Ale bude naživu.
Stejně jako my.
Povede to Mel.
Musíme stanovit směrnice, jak dostaneme výsadek do lodi.
Nightflyer není stavěn na transfery mezi loděmi.
A Auggie,
vyzná se v lodích třídy Eagle.
Já zůstanu tady na Nightflyeru.
Uzamknu loď v rovnovážné poloze.
Dostanu nás nejblíž na 600 metrů.
Jdu taky.
Vezmu s sebou Lommie, aby zhodnotila použitelnost krystalu.
- Dobře. - A Rowana.
Jsem biolog.
Nevíme, jak může být opuštěná loď na stejné dráze jako Volkrynové,
takže tě potřebuji.
Dobře. Jak přesně se tam dostaneme?
Připraveni na snížení tlaku.
Snižuji tlak
za tři, dva, jedna.
Jsme u přetlakové komory na Eagle 16...
Příprava ke vstupu.
Ztratíme vizuální kontakt.
Otevírám poklop.
- Umělá gravitace stále funguje. - A pořád mají elektřinu.
Kapitáne Erisi, jsme na Eagle. Slyšíte mě?
Jsme uvnitř Eagle, slyšíte mě?
Asi jsme mimo dosah.
Ty skafandry jsou navrženy pro údržbu na orbitu.
Tak budeme pokračovat bez spojení.
Systémy na kontrolu prostředí taky fungují.
Teplota.
Škodliviny.
Můžeme bezpečně dýchat.
Neměli bychom si sundávat helmy.
Nevíme jistě, zda jsou ty hodnoty přesné.
Nebo jestli jejich krystal stále funguje.
Když uzavřeme vzduch ve skafandrech, budeme mít čas to zjistit.
Stejně nemá smysl tahat váhu navíc.
Jak jsem řekla,
vzduch je bezpečný.
S takovýmto přístupem si ublížíš.
Jo, akorát už mi to je jedno.
Vzduch tady...
smrdí jako...
Smrt.
Musíme jít.
Každá Erisova loď má stejnou základní stavbu.
Krystal bude na nižší palubě.
Co se tady stalo?
Museli
tady žít.
Možná bylo tepleji.
Co je asi zabilo?
Nejspíš oni navzájem.
Určitě tady došlo k boji.
Když došlo jídlo.
Kde jsou všechna těla?
Prosím počkejte na mě.
- Jdu tam. - Jdu s tebou.
Připrav se.
Je to v pořádku!
Judson Smith.
Kapitán.
Proč věšet skafandr?
Použití totemu nebo figuríny symbolizuje moc.
Ale co se mu stalo?
Jste andělé?
Tam je další.
Jsou tu ještě dvě!
Kdo jste?
Poutníci.
Přišli jsme pomoct.
Nepotřebujeme pomoc.
Vede se nám dobře.
Jsem Karl D'Branin.
Jsme z lodi Nightflyer.
Z Nightflyera?
Pojďte se mnou.
Pojďte.
Jak jsme ztratili spojení?
Jakmile vstoupili na Eagle, jejich spojení vypadlo.
Je to externí problém?
To jsme si mysleli jako první,
ale zdá se, že někdo blokuje signál.
Někdo na Eagle?
Fajn, jak ho odblokujeme?
Pane, Nightflyer takové možnosti nemá.
Znám naše možnosti! Žádám, abyste improvizovali.
Máme návštěvníky.
Poutníky z Nightflyera.
Vaše technika. Všechno...
Ztraceno v boji.
Stejně to bylo k ničemu.
Řídíme naše prostředí z pomocné sitě.
Minimální spotřeba energie.
Jednoduché a efektivní. Stabilnější.
Spočítali jste někdy, kolik energie vyplýtvá syntetizátor jídla?
Navracíte se k půdě, jak vidím.
Plujeme už roky.
Pracujeme, abychom přežily,
abychom udržely plamen života v tomto oceánu ničeho.
Modlily jsme se, aby někdo přišel a doplnil naše zásoby,
aby přinesl nový život.
A teď jste tady.
Jsme rádi, že jsme vás našli.
Žije ve vás naděje.
To vidím.
A ve vás taky.
Posaďte se k nám. Najezte se a vychutnejte tento úžasný okamžik.
Děkujeme za vaši štědrost.
Zásoby základních proteinů jste musely vyčerpat už před léty.
Všechny ženy, co tady vidíte, jsou vědkyně,
genetičky, biochemičky.
Ale víc než to jsme farmářky.
Všechno, co sníme, si pěstujeme.
Ochutnejte to.
To je hlavní důvod, proč jsme tady na lodi,
jako první vlna techniků, která měla zasadit nové sémě života.
Já vás znám.
Vy jste Constance Brightheadová.
Páni.
Vytvořila nahrazovací techniku při
- spojování RNA. - Spojování RNA.
Jsem z Akademie.
Vytvořila jste půlku mé genetické stavby.
Postavte se.
Ukažte se mi.
Úžasné.
Vedli jsme debaty o udržitelnosti prostředí.
Nikdo nevěřil, že je to možné. Ne tady.
Vaše loď...
Nechápu, co se stalo.
Eagle 16 se nikdy neztratil.
Byl unesen.
Viděli jsme známky boje.
To náš kapitán.
Dostali jsme se k Jupiteru,
přivlastnil si loď
a využil gravitačního tahu, aby nás vrhl do pustiny.
Jeho snem bylo vytvořit soběstačný systém,
který bude plout pustinou jako semínko pampelišky,
až nakonec přistane a vyroste v novém světě.
Jud Smith chtěl svůj vlastní svět.
Stal se posedlý mocí a nadvládou
a přesvědčil posádku, aby šli s ním.
Kde jsou ostatní muži?
Zabili se.
Moc plodí chamtivost.
Chamtivost vás zkazí.
Násilí je nakažlivá choroba.
Rovnováhy jsme dosáhly, až když byli všichni muži pryč.
Harmonie.
Promiňte.
Lommie? Lommie, copak?
- Co se děje? - Tohle je špatné.
Jak mluví.
Viděl jsi, jak se na ni dívaly?
Tohle už jsem viděla.
Žila jsem v tom.
Lommie,
jste v pořádku?
Jo, jen mi není moc dobře.
Vzduch je tady hodně řídký.
Bude v pořádku.
Tiše.
Jedna z nás.
Čtrnáct let v pustině.
Žádný terraform, bez slunečního světla. Nikdo
ještě nikdy úspěšně neřídil zcela uzavřený systém tak dlouho.
Ano, a mohly bychom pokračovat.
Doplňujeme, co používáme.
Používáme jen to, co potřebujeme. A spolupracujeme.
Všechny ženy, co vidíte kolem sebe,
jsem sama vybrala.
Jsou to ty nejodolnější a nejchytřejší. Mé sestry.
Opravdu neuvěřitelné.
Rád bych všechno viděl,
jestli se podělíte o to, co jste se naučila?
To se nenaučila, Karle.
Ona to vynalezla.
Stále se učím.
Díky tomu je život zajímavý.
Pojďte.
Určitě je tady toho ještě spousta k vidění.
Běž k přetlakové komoře.
Musíme poslat do Nightflyeru zprávu.
- Dobře. - Auggie, najděte jejich krystal.
Je to naléhavé.
Ale on spí.
Ne, potřebuji, aby kontaktoval Eagle 16
- a spojil se s výsadkem. - Tlačíte na něj, aby dosáhl tak daleko,
- může mu to ublížit. - Trénoval.
- Prosím, musí to zkusit! - Fajn, zavedu ho k mostu.
Když je uvidí, pomůže to.
Stejně jsem nemohl spát.
Slyšel jste, jak jim říkají?
Sestry?
Jsou to blázni.
Úplně jim přeskočilo.
Když je někdo bláznivý a chytrý, je to nebezpečná kombinace.
Auggie, tohle je kult.
S takovými lidmi jsem vyrostla na Luně.
Vyrostla jste v ludditské kolonii?
Jak jste unikla?
To můj táta.
Dostal vás odtamtud?
Držel jazyk za zuby
a zachránil nás.
Nedostal se ven.
Oběť.
Viděl, že je to špatné, a nemohl vás tam nechat.
Jo.
Udělal správnou věc.
Pojďme najít krystal,
ať můžeme zpátky na Nightflyera.
Jak jste se dostala sem?
To moje máma.
Pamatujete na lodi?
Dala jsem si hotdog ze Stříbrné ostruhy?
Jo.
Máma nás tam vzala,
když jsme přistáli v New Yorku.
Tehdy jsem se poprvé cítila normální.
Vím, jaké to je, obětovat se pro někoho, koho milujete.
Váš otec byl dobrý člověk.
Krystal napájí jeden z těchto optických kabelů.
To je binec.
Slyšel jste to?
Slyšel jste?
Jste jen vyděšená.
Tudy.
Takže vám nedělají starosti?
Ne.
Nesahají po kotníky ženě, která je sem dostala.
- Myslíte Cynthii? - Jo.
Je jiná, než si myslíte.
Nebyla...
není zlá.
Jen silná.
Jako vy.
Tudy.
Ani ho nepoužívají.
STATUS SYSTÉMU KRYSTALOVÝ MATRIX
Všechny lodní systémy byly přesměrovány do pomocných sítí.
Páni.
Je krásný.
Pějte chválu.
Čerstvé sémě.
Vidím je.
Koho?
Lommie.
A toho plešouna.
Vidíš někoho dalšího?
Rowana.
Jsou v bezpečí?
Jiní.
Jsou tam jiní.
Jsou tam jiní?
Měli bychom s tím přestat.
Do prdele!
Spousta jiných.
To už je příliš.
Ubližuje mu to.
Musí zpátky do svého dómu.
Judsonovi důstojníci shromažďovali jídlo.
Měli v plánu vyhladovět postradatelnou část posádky.
Násilí není udržitelná strategie pro přežití.
Moment.
Když systém spadl, nahrávalo se video.
Všichni muži jsou mrtví.
Vzali Rubina i Wiedemana.
Cranea zabili přímo před mýma očima.
Vědkyně převzaly loď.
NAHRÁVKA SK0401
Musíme odsud zmizet, Auggie.
Obrátily jsme se k vědě, aby obnovila naše těla.
Pak se stal ten zázrak.
Když pomyslím, že Roy Eris by zavrhl
svou matku do rezavé lodi
zamořené psychopaty.
Jaký zázrak?
Padající hvězda.
Pluly jsme asi deset let, když jsme ji spatřily.
Věděla jsem, že naše cesta je správná.
- Čerstvé sémě. - Přestaňte!
- Čerstvé sémě. - Čerstvé sémě.
- Lommie, běžte! Vypadněte odsud!
- Čerstvé sémě. - Pějte chválu.
Čerstvé sémě.
Měnilo to polohu na obloze jako žádný jiný objekt.
Promlouvalo to k nám.
Sledovaly jste Volkryny.
Tak jsme vás našli.
Sledovaly jste loď.
Takhle to vidíte?
Loď?
Já vidím zázrak.
Modlily jsme se k hvězdě,
aby doplnila naše možnosti sklízet potravu,
a jako zázrakem
spadli z nebe tři noví dárci.
Loď takové věci nedokáže.
Dárci?
O čem to mluvíte?
Naše farma. Náš dobytek.
S výjimkou vás, Mel,
je tento systém můj nejcennější úspěch.
Posvátný dar.
Je to velmi humánní.
Z mých klonovacích procesů nevzniknou vědomé bytosti.
Nepřemýšlejí, jsou slepé.
Oči se jim nikdy neotevřou.
Jsou jen potrava.
Obživa.
Naděje.
Jste šílená.
Byly jste vystaveny působení Volkrynů a...
Získáváme sémě a pěstujeme dar.
Přivedla vás k nám hvězda.
Vás tři, dárce sémě.
Věřte.
- Věřte. - Věřte.
VĚŘÍM
Sakra.
Co se stalo?
Nemůžu se hýbat, Rowane.
Zabijou nás.
CHVALTE DÁRCE
Čerstvé sémě.
- Jak se odsud dostaneme? - Musíme pryč.
Augustine?
Judson Smith.
Ano.
Moment.
- Vy jste byl kapitán? - Co se stalo?
Byl jsem loajální vůči Erisově korporaci.
- Většina z nás. - Dobře.
Byli jsme na hrotu útoku a blížili se k Jupiteru.
Vezli jsme geniální lidi.
Čtyřiadvacet nejlepších vědeckých mozků.
Connie Brightheadová, jasně.
Connie...
Měla své vlastní plány,
které byly větší než Europa.
Byl to její nápad vytvořit z lodi Eagle
jakýsi soběstačný ráj,
jakousi Noemovu archu.
Jednou v noci, když jsme spali,
povstaly a...
zabily muže jednoho po druhém,
až na pár dárců.
Cože?
Jde sem.
Je čas.
- Dobré ráno, dárci. - Zdravím, Ruthanne.
Pějte chválu.
Dobře.
Velmi dobře, ano.
Panečku, ukažte se mi.
Páni.
Vysoká kvalita, vysoký objem, řekla bych.
Cože?
Ruthanne?
Ruthanne? Můžeš...
Můžeš mi trochu stisknout krk?
Přestaň o to žádat.
Jde to pak rychleji.
Ale není z toho takový výnos, Judsone. Však to víš, říkala jsem ti to.
Tady to máme. Fajn.
Dobře.
Je to moc silně, bolí to.
Výborně.
Načasování nemohlo být lepší.
Judson, požehnejme jeho srdci,
nám po všech těch letech trochu vysychá.
Nebojte se.
Pokaždé je to jednodušší, slibuju.
Dobře, Judsone. To je dobře.
Dobře.
Velmi dobře.
Víte, existují jiné způsoby.
Spousta a spousta jiných způsobů, jak se to dá udělat.
Nebraňte se.
Pustí to silněji, když budete vzdorovat.
Jen se uvolněte a užijte si to.
Ne. Nechte mě být.
Já už jsem vyřízený.
- No tak. Zabijí vás. - Ne.
Udělám to sám,
až skončím s ní.
Vypadněme odsud.
Věřte.
Pějte chválu.
Nebojte se.
Jen se uvolněte.
Judsone.
Bude to za vámi, než se nadějete.
Něco vidím.
Je tam shromáždění lidí...
a je tam strach.
V místnosti je strach.
Lommie, pojďte sem.
Omlouvám se.
Pochybovala jsem.
Je tam žena.
Žena, která přežila. Je...
Je jejich vůdkyně, slyším ji.
Máte silnou mysl
a silnou vůli.
Ale vaše opravdová síla je v nás.
V nás.
- Věřte. - Věřte.
Chci slyšet, jak to říkáte. Prosím.
Věřte.
Dobře.
Jste silná.
Chvalte padající hvězdu.
Přinesla do našeho světa život.
Nové dárce...
...a jednu silnou sestru.
Věřte.
Mrzí mě váš odpor, Mel.
Možná jsem měla přidat gen, který nese...
...odvahu.
Naser si, ty pomatená mrcho.
Takovéto myšlení je jed.
Očistily jsme od něj náš systém,
abychom zachovaly udržitelnost,
a očistíme ho znovu.
Dnes se zbavíme...
...hlavy hada.
A budeme jíst čerstvé maso!
- Věřte! - Věřte!
Connie.
Ano, Lommie?
Sakra!
Thale!
Vy jste ten jed.
Shnijte v pekle.
Thale!
Matko, ne!
- Ne! - Chyťte je!
Matko!
Chyťte je!
Ne! Ať nám neutečou!
Zadržte je!
Běží za námi!
Dohánějí nás, kurva!
Ne!
Rychle!
Otevřete dveře!
Otevřete to!
Rychle!
Chystat se na přetlakovou komoru!
Tohle není konec.
Čím blíž budeme Volkrynům,
tím to bude podivnější.
Všichni na té lodi se chovali jako blázni.
Jako by byla posedlá.
Já jsem tu ženu měla za idol.
Spíš to, co jste chtěla, aby byla,
ne to, co se z ní stalo.
Viděl jste ji, že?
- Zachránila nám život. - Jo.
Už podruhé.
Asi.
Je to tak.
A co krystal?
Je rozbitý, pane.
Nejspíš to udělala Connie už před léty.
Byly šílené.
Budu se portovat.
Chvíli z tohoto světa vypadnu.
Dnes jsem ti zachránil život.
Musíš vědět,
že budu vždycky loajální...
k pravému kapitánu Erisovi.
Jsi L.